Nerds

Escrito por Administrator |
Warning: mktime() [function.mktime]: It is not safe to rely on the system's timezone settings. You are *required* to use the date.timezone setting or the date_default_timezone_set() function. In case you used any of those methods and you are still getting this warning, you most likely misspelled the timezone identifier. We selected 'America/Sao_Paulo' for 'BRT/-3.0/no DST' instead in /home/nerdsubs/public_html/libraries/joomla/utilities/date.php on line 117

Warning: date() [function.date]: It is not safe to rely on the system's timezone settings. You are *required* to use the date.timezone setting or the date_default_timezone_set() function. In case you used any of those methods and you are still getting this warning, you most likely misspelled the timezone identifier. We selected 'America/Sao_Paulo' for 'BRT/-3.0/no DST' instead in /home/nerdsubs/public_html/libraries/joomla/utilities/date.php on line 249

Warning: strftime() [function.strftime]: It is not safe to rely on the system's timezone settings. You are *required* to use the date.timezone setting or the date_default_timezone_set() function. In case you used any of those methods and you are still getting this warning, you most likely misspelled the timezone identifier. We selected 'America/Sao_Paulo' for 'BRT/-3.0/no DST' instead in /home/nerdsubs/public_html/libraries/joomla/utilities/date.php on line 250
18 Março 2011

Filosofia

A legendagem é uma atividade não-remunerada, instrutiva, divertida, mas levada muito a sério.

Eis os valores pelos quais nos norteamos:

APLICAÇÃO

Produzimos legendas que seguem padrões profissionais de legendagem, garantindo maior facilidade de leitura, e a nerdice intrínseca aos membros da equipe dá o diferencial de criatividade para adaptar o que parecia intraduzível. Buscamos ainda aprimorar nossa organização e métodos continuamente de modo a maximizar a eficiência das madrugadas em claro, batendo recordes de velocidade e ganhando uma horinha a mais de sono.

Tudo isso porque a NERDS não tem como meta lançar o maior número de legendas, mas temos o objetivo claro de disponibilziar as melhores legendas!

APRENDIZAGEM

Consideramos que a qualidade das legendas é produto direto da habilidade de nossos integrantes. Habilidade essa que pode ser desenvolvida ilimitadamente. Assim incentivar e potencializar a evolução dos nerds é prioridade da equipe. Não nos interessa quantidade e sim ter os melhores legenders.

AMIZADE

A legendagem é um atividade fundamentalmente colaborativa, que requer bastante tempo e dedicação. Agilizamos o processo dividindo tarefas, refinamos as traduções trocando ideias e é nos apoaiando mutuamente que superamos as adversidades e nos divertimos. A intensa covivência torna irrelevantes as distâncias continentais entre os colaboradores espalhados pelo Brasil e o mundo e sem sentido classificar como "virtuais" as amizades.

Histórico

Versão Oficial

A Equipe Nerds Eager to Rock Doing Subtitles foi formada na comunidade The Big Bang Theory do Orkut com a pretensão de produzir legendas mais velozes, cientificamente acuradas e com a maior densidade de piadas possível.

Inicialmente lançamos as legendas no extinto portal de legendas SubXtreme, em seguida, em blog próprio www.thenerdstheory.blogpost.com e finalmente nos integramos ao rol de equipes parceiras do www.legendas.tv. Em 2009, a N.E.R.D.S. se fundiu à QuickSubs e a DarkSide foi criada. Recentemente, em 2010, a N.E.R.D.S. se desmembrou da DarkSide e seguimos com velocidade + qualidade².

Versão não autorizada

"A N.E.R.D.S. é a Google! O motivo pelo qual o tradutor Google é falho decorre de uma mera jogada comercial. Se fosse perfeito, prejudicaria os planos de assumirmos publicamente a identidade Skynet no futuro.

Para não cometer o mesmo erro que o pessoal daquele documentário que foi enviado do futuro e caiu nas mãos do James Cameron*, seguimos um plano mais discreto, sob disfarce N.E.R.D.S., querendo reprogramar o passado e fazer os fatos do documentário realmente virarem ficção.

Esta ideia surgiu quando um de nossos programadores em tempos futuros, arrasado com a derrota, afogava suas mágoas em um bunker secreto, comendo donuts e assistindo a uma antiga cópia de Blu-ray do filme ‘De volta para o futuro 2'. Agora você já sabe como traduzimos tudo tão rápido.

Neuro-inteligência Especial Retransmissora de Dados Skynet - N.E.R.D.S.”
By Fly

*Por sorte, James Cameron achou que era um filme de ficção, lançou nos cinemas como sendo dele e todo mundo acreditou. (Apenas uns nerds por aí não acreditaram, mas como eles lançam Teorias da Conspiração toda hora, o pessoal acha que é loucura deles este lance de que a Google é a Skynet disfarçada.).